Mark 14:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden o lori, o tawti pukara'en tato go, ɓe ɗon ɗaani. O wi'i Piyer: “Simon, a ɗon ɗaani na? A waawaay aynugo koo saa'a ngoota na?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O warti, o tawi eɓe ɗaanii. O wii Piyeer: —Simon, a ɗaaniiɗo naa? A waawaa jeertaade tawee a ɗaanaaki fay wakkati gooto naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o so''ii to maɓɓe, o tawi eɓe ɗaanii, sey o vi'i Biiturus : — Biiturus, a ɗaani naa ? A waawaay reengo koo daa awaa go'otum naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wittoy, o tawi ɓe ɓee ɗaani. O wi'i Piyer: «Simon, a ɗaani nun na? A waaway ko hiiri baa janni goori?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ طٛنْ اٛ سٛعِّي تٛ ٻٜنْ طٛنْ تٛکُّٻٜمٛ تَتٛ، اٛ تَوِ اٜ ٻٜ طَانِي، سٜيْ اٛ وِعِ بِيتُرُسْ، ‏«‏بِيتُرُسْ، اَ طَانِي؟ اَ وَاوَتَا جٛوطَاکِ اَ طَانَاکِ کٛو شَرٜلْ سٜطَّ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa ɗon o so''ii to ɓen ɗon tokkuɓemo tato, o tawi e ɓe ɗaanii, sey o wi'i Biiturus, “Biiturus, a ɗaanii? A waawataa jooɗaaki a ɗaanaaki koo carel seɗɗa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O warti, o tawi iɓe ɗaanii. O wi'i Piyeer: —Simon, a ɗaani naa? A walaa semmbe doomude fay haddi wawtu gooto naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O warti, o tawi iɓe ɗaanii. O wi'i Piyeer: — Simon, a ɗaani naa? A walaa semmbe doomude fay haddi wawtu gooto naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o warti, o tawi *aahiiɓe ɓeen no ɗaanii. Sey o wi'i Piyer : —Simon ! Simon ! A ɗaanii naa ? Jaa a waawaa doomude kam baa nii yamnde worre ?