Mark 14:44 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yahuuda zammbotooɗo Yeesu hokkuno ɓe alaama, wi'i: “Mo mi hebbata, ɗum kaŋko. Naŋnge mo, ndillire mo, ayne mo booɗɗum.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jammbotooɗo mo oo hokki ɓe finnde, wii: —Neɗɗo mo ɓuccii-mi fuu, oo woni kanko. Nanngee ɗum, naɓon ɗum kawjo-ɗon ɗum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen maa Yahuuda nyaameyɗo amaana Yeesu aartii yeccake ɓe no hollirta ɓe Yeesu, o vi'i : — Neɗɗo mo kinnireymi hinnoore higaaku, ɗum kanko. Nanngee mo, mbaɗon reenooɓe njogoo mo booɗɗum, ndillida e ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Jammotooɗo mo on tintiniino ɓe maane, wi'i: «Neɗɗo mo cannumi fu, kanko woni joomum. Nanŋee mo, kawjoɗon mo jaaron.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛو، ندٜنْ مَا کٛکِّتِرَيْطٛ اٛنْ يَادَکٜ وِعِيٻٜ نٛ حٛلِّرْتَٻٜ يٜىٰسُ، اٛ وِعِ، ‏«‏نٜطّٛ مٛ کٛوْنَيْمِ حٛوْنُکِ حِغَاکُ طُمْ کَنْکٛ؞ نَنْغٜىٰمٛ، نغَطٛنْ تَادِيٻٜ نجٛغٛومٛ بٛطُّمْ ندِلِّدَ اٜ مَاکٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Too, nden maa kokkitirayɗo on yaadake wi'iiɓe no hollirtaɓe Yeesu, o wi'i, “Neɗɗo mo kownaymi hownuki higaaku ɗum kanko. Nangeemo, ngaɗon taadiiɓe njogoomo boɗɗum ndillida e maako.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jambotooɗo mo oon hokkiino ɓe filnde, wi'i: —Mo mucciimi fu, oon woni kanko. Nanngon ɗum, njaaron ɗum kawjoɗon ɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jambotooɗo mo oon hokkiino ɓe filnde, wi'i: — Mo mucciimi fu, oon woni kanko. Nanngon ɗum, njaaron ɗum kawjoɗon ɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Tawi Yahuuda jammbotooɗo mo oon, tinndinnoo ɓe wi'i : —Mo mbunndotoomi oon, kam woni mo. Nanngon mo, njaaron, paddoɗon mo.