Mark 14:60 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Hooreejo liman'en ummi, dari caka yimɓe, ƴami Yeesu: “A jaabataako koo ɗume dow gullaali wulliiɓe ɓe'e na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jottinoowo Sadaka Mawɗo oo darii hakkunde jamaa oo, lamndii Iisaa: —Walaa ko njaaboto-ɗaa naa? Tama a nanaali ko ɓe mbiyete koo?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey aardiiɗo diina mawɗo ummii darii yeeso maɓɓe, o ƴami Yeesu o vi'i : — A walaa ka mbi'ataa naa ? Ko ɓe mbi'i dow maaɗa no goonga naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hooreejo limaamiiɓe ummii darii hakkune jama'aare, ƴami Yeesu wi'i: «A toontataako gokka na? A nanay ka ɓe ceedotoo dow maa na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ مَوْطٛ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ اُمِّي دَرِي يٜىٰسٛ مَٻّٜ پَمِ يٜىٰسُ، اٛ وِعِ، ‏«‏اَ وَلَا کٛ مبِعَتَا؟ کٛ ٻٜ مبِعِ دٛوْ مَاطَ طُمْ غٛونغَ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Mawɗo Mawɓe Ardiiɓe Diina ummii darii yeeso maɓɓe ƴami Yeesu, o wi'i, “A walaa ko mbi'ataa? Ko ɓe mbi'i dow maaɗa ɗum goonga?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Almaami Mawɗo oon ummii, darii hakkunde jamaa oon, ƴami Iisaa: —Walaa ko njaabotoɗaa naa? Ko yimɓe ɓe ceedante ɗuum wo ɗume?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Almaami Mawɗo oon ummii, darii hakkunde jamaa oon, ƴami Iisaa: — Walaa ko njaabotoɗaa naa? Ko yimɓe ɓe ceedante ɗuum wo ɗume?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden mawɗo *cakkanooɓe Alla oon ummii, darii caka jama'aare ndeen, ƴami Iisa wi'i : —No woodi ko njaabotoɗaa dow ko ɓe mbi'i dow maaɗa ɗum naa ?