Mark 14:67 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde o yi'i Piyer ɗon aytino yiite, o laari mo, o wi'i: “An boo a ɗonno wondi bee Yeesu Nasaratuujo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o yiinoo Piyeer ana ƴuwloo ndee, o taykitii ɗum, o wii: —Aan, aɗa wondunoo e Iisaa Nasaraatunke oo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde o yi'i Biiturus e aytinii, o sutii ɗum o vi'i : — Aan maa, a wondi e Yeesu mo Najaratu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No o yi'i Piyer e aytinii, o tiggi mo gite, o wi'i: «An bo, aa wondunoo e Yeesu mo Nasaratu.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ اٛ يِعِ بِيتُرُسْ اٜ اِرْفٛو، اٛ سُتِيمٛ، اٛ وِعِمٛ، ‏«‏اَنْ مَا، اَ وٛنْدِ اٜ يٜىٰسُ اٛنْ طٛنْ پِوٛيْطٛ غَرِيرِ نَجَرَتْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde o yi'i Biiturus e irfoo, o sutiimo, o wi'imo, “An maa, a wondi e Yeesu on ɗon ƴiwoyɗo gariiri Najarat.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde o yiinoo Piyeer ina ƴuuloo ndeen, o taykii ɗum, o wi'i: —Aan, aɗa wondunoo e Iisaa Nasaraatuujo oon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde o yiinoo Piyeer ina ƴuuloo ndeen, o taykii ɗum, o wi'i: — Aan, aɗa wondunoo e Iisaa Nasaraatuujo oon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O hi'i Piyer no ƴilfoo, o ƴeewi Piyer faa wooɗi, o wi'i mo : —Aan duu, aɗa wondunoo Iisa mo Nasaratu.