Mark 14:69 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Korɗo go yi'i mo, wi'i dariiɓe ton fahin: “Oo ɗo, o gooto maɓɓe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde korɗo oo yiinoo mo kasen ndee, haaltani darinooɓe ɗon ɓee, wii: —Oo yo gooto maɓɓe!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde korɗo oon yi'itii Biiturus ɗoon, o vi'i dariiɓe ɗoon : — O'o neɗɗo o go'oto maɓɓe !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No korɗo on yi'i mo, bati dariiɓe ɗon kade, wi'i: «Oo ɗo laati nun gooto maɓɓe!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛرْطٛ اٛنْ يِعِ بِيتُرُسْ تٛنْ، اٛ فُطِّتِ اٛ وِعِ دَرِيٻٜ طٛنْ کَمْٻٜ مَا، ‏«‏اٛعٛ نٜطّٛ اٛ غٛعٛتٛ مَٻّٜ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Korɗo on yi'i Biiturus ton, o fuɗɗiti o wi'i dariiɓe ɗon kamɓe maa, “O'o neɗɗo o go'oto maɓɓe!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde korɗo oon yiinoo mo katin fu, haalani dariiɓe ɗoon ɓeen, wi'i: —Oo wo gooto maɓɓe!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde korɗo oon yiinoo mo katin fu, haalani dariiɓe ɗoon ɓeen, wi'i: — Oo wo gooto maɓɓe!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Korɗo oon wurtii, fotti he makko kaden, sey haalani darinooɓe ɗon ɓeen, wi'i ɓe : —Oo duu, no gooto nder maɓɓe !