Mark 14:70 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa fahin Piyer yeddi. Ɓaawo maajum seɗɗa dariiɓe ton mbi'i Piyer: “Fakat a gooto maɓɓe, ngam an boo a goɗɗo Galiili.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Piyeer yeddi kasen. Ɗon e ɗon darinooɓe ɗon ɓee mbii Piyeer: —Taƴoral, a gooto e maɓɓe, sabi a Galilinke.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Biiturus ɓesdi yeddugo. Ɓaawo ɗoon seɗɗa, dariiɓe ɗoon mbi'i Biiturus : — Daahir a go'oto nder *almaajiri'en ma'ako, gam a Gaaliilankeejo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Piyer yeddi kade. Ɗon maa ɗon darinooɓe ɗon wi'i Piyer: «Seko fu walaa, a laati nun gooto maɓɓe, gam a Galilinkeejo nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا بِيتُرُسْ فُطِّتِ يٜدِّ؞ غَطَ طٛنْ سٜطَّ، دَرِيٻٜ حَادٜ طٛنْ مبِعِ بِيتُرُسْ، ‏«‏سٜکٛ وَلَا اَنْ مَا اَ غٛعٛتٛ ندٜرْ تٛکُّٻٜمٛ، نغَمْ اَ غَلِلَنْکٜىٰجٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Biiturus fuɗɗiti yeddi. Gaɗa ɗon seɗɗa, dariiɓe haade ɗon mbi'i Biiturus, “Seko walaa an maa a go'oto nder tokkuɓemo, ngam a Galilankeejo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Piyeer yeddi katin. Faa ɓooyti seeɗa, dariiɓe ɗoon ɓeen mbi'i Piyeer: —Tannyoral, a gooto maɓɓe, sabo a Galilinkeejo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Piyeer yeddi katin. Faa ɓooyti seeɗa, dariiɓe ɗoon ɓeen mbi'i Piyeer: — Tannyoral, a gooto maɓɓe, sabo a Galilinkeejo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Piyer yeddi kaden. Ɓooyi seɗɗa gaɗa mum, sey darinooɓe ɗon ɓeen mbi'i mo : —Sikka fuu walaa, nder maɓɓe njeyaɗaa, ngam a ɓii-leydi Galili.