Mark 14:71 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Piyer fuɗɗi hunaago: “Allah hiito yam to mi fewi! Mi anndaa gorko mo on mbolwanta ɗo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii o fuɗɗi hunaade e huttaade, omo wiya: —Mi anndaa gorko mo kaalaton haala mum oo fey!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Biiturus fuɗɗi hunaago, vi'i : — Mi anndaa o'o neɗɗo mo mbaɗoton haala muuɗum.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma Piyer fuɗɗi hunaago wi'i: «Alla hiito am to mi fewii. Mi annaa gorko mo batanton haala mum on sam!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بِيتُرُسْ فُطِّ لَانُکِ حٛورٜ مُوطُمْ حُنِي وِعِ، ‏«‏مِ اَنْدَا نٜطّٛ اٛعٛ مٛ مبِعٛتٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Biiturus fuɗɗi laanuki hoore muuɗum hunii wi'i, “Mi andaa neɗɗo o'o mo mbi'oton.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kanko du, o fuɗɗi hunaade e huttaade, imo wi'a: —Mi anndaa gorko mo kaaloton haala mum oon fey!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kanko du, o fuɗɗi hunaade e huttaade, imo wi'a: — Mi anndaa gorko mo kaaloton haala mum oon fey!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Piyer fuɗɗi hunaade. Omo hunoo, omo hutto, omo wi'a : —Mi anndaa gorko mo kaalaton haala mum oo sam !