Mark 15:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Fahin Pilaatu wolwani yimɓe: “Mo on mbi'ata laamiiɗo Yahuudu'en, mi waɗa mo ɗume kadi?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu jaabii kasen, wii ɓe: —Ndennoo, koɗum njiɗ-ɗon mi waɗa mo mbiyaton kaananke Yahuudiyankooɓe oo?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus ƴami ɓe vi'i : — Ee, noye ngiɗɗon mi waɗana o'o mo mbi'oton laamiiɗo Yahuudu'en ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu toontii kade, wi'i ɓe: «Den ume jiɗuɗon mi waɗana mo bi'oton laamiiɗo *Yahuduuɓe?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِلَاتُسْ پَمِٻٜ، وِعِ، ‏«‏تٛو، کٛ نغِطّٛنْ مِ وَطَنَ نٜطّٛ اٛعٛ مٛ نٛدِّرْتٛنْ لَامِيطٛ يَحُودَنْکٛعٜنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bilaatus ƴamiɓe, wi'i, “Too, ko ngiɗɗon mi waɗana neɗɗo o'o mo noddirton Laamiiɗo Yahuudanko'en?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu jaabii katin, wi'i ɓe: —Ndelle, ɗume njiɗuɗon mi waɗa mo mbi'oton kaananke Alhuudiyankooɓe oon?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu jaabii katin, wi'i ɓe: — Ndelle, ɗume njiɗuɗon mi waɗa mo mbi'oton kaananke Alhuudiyankooɓe oon?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus ƴamii ɓe kaden, wi'i : —Ndenne, ɗume ngiɗɗon mi waɗa, mo mbi'oton laamiiɗo *Yahudankooɓe oon nee ?