Mark 15:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pilaatu ƴami: “Kadi halleende ndeye o waɗi?” Ammaa ɓe ɓesdi wookugo bee sawtu, ɓe mbi'i: “Ɓil mo haa leggal gaafaaŋgal!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu lamndii ɓe: —Koɗum o waɗi ko boni? Ɓe ɓeydi dukude semmbe: —Tontu mo e leggal bardugal!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus ƴami ɓe vi'i : — Ndeye halleende o waɗi ? Ammaa ɓe ɓesdi vi'igo e semmbee : — War mo dow gaafagal !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu ƴami ɓe wi'i: «Ko boni ume o waɗi?» Ɓe ɓeydi woolo e semme ɓe bi'i: «Tiggu mo dow *leggal palaaŋal!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بِلَاتُسْ پَمِٻٜ، وِعِ، ‏«‏نغَمْ طُمٜ؟ طُمٜ کٛ حَلِّ اٛ وَطِ؟»‏ اَمَّا ٻٜ ٻٜيْدِ وِعُکِ سٜمْبٜىٰ، ‏«‏وَرُمٛ دٛوْ غَافَانغَلْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bilaatus ƴamiɓe, wi'i, “Ngam ɗume? Ɗume ko halli o waɗi?” Ammaa ɓe ɓeydi wi'uki sembee, “Warumo dow gaafaangal!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu ƴami ɓe: —Ɗume o waɗi ko boni? De ɓe ɓeydi ƴeewnaade semmbe: —Tontu mo e leggal palaangal!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu ƴami ɓe: — Ɗume o waɗi ko boni? De ɓe ɓeydi ƴeewnaade semmbe: — Tontu mo e leggal palaangal!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus ƴami ɓe, wi'i : —Ɗume o waɗi ko foti nii fuu ? Sey ɓe kuuɓi sanne ɓe mbi'i : —Tontu mo dow *bardugal !