Mark 15:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Saa'a tati Yeesu hooli bee sawtu: “ Elohi, Elohi, lema sabaktani?” Bana wi'go: “Yaa Allah am, yaa Allah am, ngam ɗume a wudini yam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley yamnde tati kiikiiɗe ndee, Iisaa wulli wullaango toowngo, wii: — Eloyi, eloyi, lama sabaktanii? (Ɗum woni: «Laamɗo am, Laamɗo am! Koɗum waɗi so njoppu-ɗaa kam?»)

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Njamndi tati ndiin, sey Yeesu towni voliinde vi'i : — Eloy, Eloy, lama sabaktani ? Waato : « Yaa Allah am, yaa Allah am, gam ɗume kibinirɗaa yam ? »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Wakkati yanne tati kiikiiɗe, Yeesu halɓi e semme, wi'i: «Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?» Kan woni: «Alla am, Alla am! gam ume accuɗaa am?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ نجَمْندِ تَتِ ندِنْ، سٜيْ يٜىٰسُ وِعِ اٜ سٜمْبٜ، ‏«‏اٜلٛيْ، اٜلٛيْ، لَمَ سَبَتَّنِ؟»‏ وَاتٛ، ‏«‏يَا اَللَّه اَمْ، يَا اَللَّه اَمْ، نغَمْ طُمٜ شٜنْدِرْطَا اٜ اَمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E njamndi tati ndin, sey Yeesu wi'i e sembe, “Eloy, Eloy, lama sabattani?” waato, “Yaa Allah am, Yaa Allah am, ngam ɗume cendirɗaa e am?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley yamnde tati kiiral naange ndeen, Iisaa feekii feekaango toowngo, wi'i: — Eloy, eloy, lama sabaktani? (Ɗum na fiirta «Laamɗo am, Laamɗo am! Ɗume saabii de njoppuɗaa kam?»)

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley yamnde tati kiiral naange ndeen, Iisaa feekii feekaango toowngo, wi'i: — Eloy, eloy, lama sabaktani? (Ɗum na fiirta «Laamɗo am, Laamɗo am! Ɗume saabii de njoppuɗaa kam?»)

Fulfulde Bible (Western Niger)

Har yamnde tati juura, Iisa fii wullaanu mawnu, wi'i : —Eli, Eli, lema sabaktani ? Kam woni : Yaa Alla am ! Yaa Alla am ! Ɗume waɗi ko mboppuɗaa kam ?