Mark 15:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ardiiɗo dow sooje'en Roma teemerre dariiɗo les leggal gaafaaŋgal yi'i no Yeesu maayri, o wi'i: “Fakat, goɗɗo oo o Ɓiɗɗo Allah.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hooreejo sordaasi'en darinooɗo yeeso makko oo yii no o ɗaliri aduna nii, wii: —So goonga nii, oo neɗɗo yo Ɓii Laamɗo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde mawɗo soojeeji dariiɗo yeeso ma'ako yi'i no o maayri, o vi'i : — Goonga, o'o neɗɗo o *Ɓiɗɗo Allah !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hooreejo soogeeji dariiɗo yeeso makko yi'i no o maayiri, wi'i: «E gooŋa, oo ɗo laati nun *Ɓii Alla!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مَوْطٛ سٛوجِعٜنْ دَرِيطٛ طٛنْ اٜ رَارَ يٜىٰسُ؞ ندٜ اٛ يِعِ نٛ يٜىٰسُ فٛفْتِرِ فٛوفَانغٛ شَکِتِينغٛ، مَايِ، اٛ وِعِ، ‏«‏غٛونغَ، نٜطّٛ اٛعٛ اٛ ٻِطّٛ اَللَّه!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Mawɗo sooji'en dariiɗo ɗon e raara Yeesu. Nde o yi'i no Yeesu foftiri foofaango cakitiingo, maayi, o wi'i, “Goonga, neɗɗo o'o o Ɓiɗɗo Allah!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Mawɗo sordaasiiɓe darinooɗo yeeso makko oon yi'i no o dilliri adunaaru ni, de wi'i: —Si goonga ni, neɗɗo o wo Ɓii Laamɗo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Mawɗo sordaasiiɓe darinooɗo yeeso makko oon yi'i no o dilliri adunaaru ni, de wi'i: — Si goonga ni, neɗɗo o wo Ɓii Laamɗo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hooreejo soogeeji *Rooma darinooɗo yeeso Iisa oon hi'i no Iisa acciri duuniyaaru. Nden o wi'i : —Sikka fuu walaa, neɗɗo oo no *Ɓii-Alla !