Mark 15:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Pilaatu ƴami mo fahin: “A jaabataako koo ɗume na? Laar no ɓe ngullori ma gullaali ɗuuɗɗi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu lamndii mo kasen: —Walaa ko njaaboto-ɗaa naa? A nanaali ko ɓe ngullani maa koo fuu naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Bilaatus ɓesdi ƴami mo vi'i : — A walaa ka mbi'ataa naa ? A nanaay ko ɓe ngullori maa fuu naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu ƴamitii mo kade wi'i: «A toontataako gokka na? A nanay ka ɓe gaccortee fu na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِلَاتُسْ فُطِّتِ پَمِمٛ، وِعِ، ‏«‏وَلَا کٛ مبِعَتَا؟ رَا ٻٜ نغُلّٛرَکٜمَ فِي طُطُّمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bilaatus fuɗɗiti ƴamimo, wi'i, “Walaa ko mbi'ataa? Raa ɓe ngullorakema fii ɗuɗɗum.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu ƴami mo katin: —Walaa ko njaabotoɗaa naa? A nanaay ko ɓe peldete ɗuum fuu naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu ƴami mo katin: — Walaa ko njaabotoɗaa naa? A nanaay ko ɓe peldete ɗuum fuu naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus ƴamti Iisa kaden wi'i : —Walaa ko njaabotoɗaa naa ? A nanaay ko ɓe mbi'i dow maaɗa ɗum fuu naa ?