Mark 2:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Farisa'en mbi'i Yeesu: “Laar, koni pukara'en ma ngaɗata ko tawreeta meeɗen haɗi waɗugo nyannde siwtorde?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley ɗum, Farisa'en ɓee mbii mo: —Ƴeew, koɗum waɗi so taalibaaɓe maa ɓee ana ngolla ko dagaaki gollude ɲalaande fowteteende?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen *Fariisa'en mbi'i mo : — Hina ko almaajiri'en maaɗa mbaɗata. Ko jeyi ɓe mbaɗanta ko *Tawreeta haɗi waɗeego nyannde-fooftiinde ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Go *Farisaaɓe wi'i mo: «Daaru, ume waɗi ko aahiiɓe maa e waɗa ko *tawreeta haɗi *nyalaane siwteteene?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ فَارِسَنْکٛعٜنْ مبِعِمٛ، ‏«‏رَا کٛ تٛکُّٻٜمَ نغَطَتَ؞ کٛ وَطَتَ اٜ ٻٜ نغَطَ کٛ اَتَّوْرَ حَطِ طُمْ وَطَ ݧَلْندٜ سِوْتَارٜ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Faarisanko'en mbi'imo, “Raa ko tokkuɓema ngaɗata. Ko waɗata e ɓe ngaɗa ko Attawra haɗi ɗum waɗa Nyalnde Siwtaare?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'i mo: —Ndaaru, ɗume waɗi de taalibaaɓe maa ɓe ina ngolla ko haɗaa golleede nyannde fowteteende?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'i mo: — Ndaaru, ɗume waɗi de taalibaaɓe maa ɓe ina ngolla ko haɗaa golleede nyannde fowteteende?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden *Fariisa'en mbi'i mo : —Ndaa, ko waɗi *aahiiɓe maaɗa no ngaɗa ko haɗaa nder *nyalaane fowteteene ?