Mark 2:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Koni goɗɗo oo wolwata kalluka bana ka'a? Moy waawata yaafaago hakkeeji sonaa Allah feere mum?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

«Hono oo gorko haaldi ɗum? O bonkike Laamɗo! Homo waawi yaafaade luutti so wanaa Laamɗo gooto oo?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

ɓe mbi'i : — Ɗum iri kaye o'o gorko vi'ata ? Emo fotna hoore ma'ako e Allah ! Moye waawata ya'afaago hakke to naa Allah ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Iri kay gorko on batata ni? O batii kalluka! Moy waawata ko yaafii hakkeeji to hinaa Alla tan?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏نغَمْ طُمٜ نٜطّٛ اٛعٛ مٜتِرْتَ نِحِ؟ اٜ مٛ فٛتِّدِنَ حٛورٜ مَاکٛ اٜ اَللَّه!‏ مٛيٜ وَاوَتَ يَافَاکِ حَکّٜ تٛ نَاع اَللَّه تَنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

e ɓe mbi'a, “Ngam ɗume neɗɗo o'o metirta nihi? E mo fottidina hoore maako e Allah! Moye waawata yaafaaki hakke to naa' Allah tan?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

«Ko waɗi gorko o na haalira hono ni? O mbonkake Laamɗo! Moy waawi yaafaade hakkeeji sanaa Laamɗo gooto oon?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

«Ko waɗi gorko o na haalira hono ni? O mbonkake Laamɗo! Moy waawi yaafaade hakkeeji sanaa Laamɗo gooto oon?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Ɗume waɗi gorko oo no haalira nii ? O bonni innde Alla ! Moy waawi yaafaade hakke se hanaa Alla ?