Mark 4:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Fahin Yeesu wi'i ɓe: “Kakkilane ko on nanata. Allah foondan ko o hokkata on bee poondirgol ngol on poondirta e o ɓesdan dow maajum fahin.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O wii ɓe kasen: —Tiiɗee e no nanirton haalaaji am ɗii nii! Sabi no etirton nii, non etirante-ɗon on ɓeydante duu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O ɓesdi vi'igo ɓe : — Kakkilanee ko nanoton ! E etergel ngel etroton, e ma'agel etranteeɗon, faa maa ɓesdaneeɗon.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wi'i ɓe kade: «Kakkilee e ko nanoton! Etorde etirɗon, kayre nun ettiranteɗon, on ɓeydante bo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ فُطِّتِ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏ڤَامٜىٰ بٛطُّمْ اٜ کٛ نَنٛتٛنْ!‏ اٜ ڤٛوندِرْغٜلْ نغٜلْ ڤٛوندِرْتٛنْ، اٜ مَاغٜلْ طُمْ فٛوندِرَنْتَعٛنْ حَا مَا طُمْ ٻٜيْدَنَعٛنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O fuɗɗiti o wi'iɓe, “Paamee boɗɗum e ko nanoton! E poondirgel ngel poondirton, e maagel ɗum foondiranta'on haa maa ɗum ɓeydana'on.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O wi'i ɓe katin: —Tinnee e no nanirton haalaaji am ɗi! Sabo ko etiranton woɓɓe, wo ɗuum etiranteɗon, wooɗi on ɓeydante du.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O wi'i ɓe katin: — Tinnee e no nanirton haalaaji am ɗi! Sabo ko etiranton woɓɓe, wo ɗuum etiranteɗon, wooɗi on ɓeydante du.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Korkitee noppi mooɗon faa wooɗa ! Etirgal ngal etirton, kanngal etiranteɗon faa duu ɓeydaneɗon.