Mark 4:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

To alkamaari ɓenndi, o fuɗɗan wa'go, ngam saa'i waɗi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

So ko aawaa koo ɓenndii, o ɓaman wawdu makko o hetta, sabi wakkati mum yottike.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To gawri ndiin ɓenndii, sey o yahada e laɓi o taƴa ndi, gam wakkaci taygo ndi warii.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

To ko aawaa ɓennii, o rugga awdi makko, gam wakkati mum yottake.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛ غَوْرِ ندِنْ ٻٜنْدِي، سٜيْ اٛ يَادَ اٜ لَوْجٜىٰرُ اٛ تَپَ، نغَمْ شَرٜلْ اِتُّکِندِ وَرِي؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

To gawri ndin ɓendii, sey o yaada e lawjeeru o taƴa, ngam carel ittukindi warii.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Si ko aawaa ɗuum ɓenndii, taƴee, sabo wakkati muuɗum yottake.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Si ko aawaa ɗuum ɓenndii, taƴee, sabo wakkati muuɗum yottake.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati ngesa ngaan ɓenndowi, sey neɗɗo oo adi kettirngal mum, hetti nga, ngam nga foti hetteede.