Mark 4:35 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nyannde maajum nde hiiri, Yeesu wi'i pukara'en muuɗum: “Sey en eero gaɗa weendu.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kiikiiɗe oon ɲalooma, Iisaa wii taalibaaɓe mum ɓee: —Lummben, keedoyen ootoo bannge.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyannaan ɗuum alaasara Yeesu vi'i *almaajiri'en muuɗum : — Punngitemma maayo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyalaane nen, kiikiiɗe mum, Yeesu wi'i aahiiɓe mum: «En jolee fonŋo maayo far to.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ندٜنْ طٛنْ ݧَلْندٜ اَلَاسَرَ يٜىٰسُ وِعِ تٛکُّٻٜمٛ، ‏«‏اٜنْ کُولُ فٛنْغٛ مبٜىٰلَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E nden ɗon nyalnde alaasara Yeesu wi'i tokkuɓemo, “En kuulu fongo mbeela.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kiiral naange nyalooma oon, Iisaa wi'i taalibaaɓe muuɗum ɓeen: —En peƴƴita, keedowen gere ooto maayo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kiiral naange nyalooma oon, Iisaa wi'i taalibaaɓe muuɗum ɓeen: — En peƴƴita, keedowen gere ooto maayo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Laasara, Iisa wi'i *aahiiɓe mum : —En pedditin peta ngaa, koɗowen fonngo gooto.