Mark 4:37 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Henndu saatundu ummi, ƴuuge ukki dow koommbowal haa ngal heewi ndiyam.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Henndu sattundu immii, bempeeje immii ana piya laana kaa, faa ka hosi heewde ndiyam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey iyoonde e henndu semmbiɗndu ummoyi, ɓoggi ndiyam mbaɗi ga fiigo akali kiin, ndiyam natti nder ma'aki, faa ki ɓadii heeɓgo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon hennu cattukol ummii, galmaaji diyam e fiya laana kan, faa ka yiɗi hebbugo diyam.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اِيٜىٰندٜ اٜ حٜنْدُ شٜمْبِنْدُ اُمّٛيِي، غٜىٰلٛوطِ ندِيَمْ ڤُطِّ ڤِيکِ کٛمِوَلْ نغَلْ، ندِيَمْ نَتِّ ندٜرْ مَاغَلْ حَا نَاکِ کٛمِوَلْ نغَلْ ٻَدِي حٜىٰوَ ندِيَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey iyeende e hendu cembindu ummoyii, geelooɗi ndiyam puɗɗi piiki komiwal ngal, ndiyam natti nder maagal haa naaki komiwal ngal ɓadii heewa ndiyam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Henndu sattundu ummii, bempeƴƴe ummii ina piya laana kaan, faa ka hesi heewude ndiyam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Henndu sattundu ummii, bempeƴƴe ummii ina piya laana kaan, faa ka hesi heewude ndiyam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Henndu sattunu gom ummini benkeƴƴe no piya laana kaan faa ka hosi rufude.