Mark 4:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde o fini, o telɓani henndu, o wi'i weendu: “Sirwa!” Henndu de'iti, de'ere mawnde laati.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O immii, o jahii e henndu nduu, o wii weendu nduu: —Deƴƴina! Wii teen! Henndu nduu deƴƴinii, fuu wii teen.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey o ummii o nyaaɗani henndu nduun, o vi'i ɓoggi ndiyam : — De''it ! Daraa ! Sey henndu nduun darii, koo ɗume fuu de''iti.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O ummii, o falmi hennu kol, o wi'i: «Jeeɗa, maayo bo, deƴƴu.» Hennu kol deƴƴi, jam mawɗo waɗi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ اُمِّي، اٛ حَٻَنِ حٜنْدُ ندُنْ، اٛ وِعِ غٜىٰلٛوطِ ندِيَمْ طِنْ، ‏«‏ندٜعِّتٜىٰ!‏ اَلٜىٰ!‏»‏ سٜيْ حٜنْدُ ندُنْ اَلِ، کٛو طُمٜ دٜعِّتِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o ummii, o haɓani hendu ndun, o wi'i geelooɗi ndiyam ɗin, “Nde''itee! Alee!” Sey hendu ndun ali, koo ɗume de''iti.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O ummii, o sappani henndu nduun e semmbe, o wi'i maayo ngoon: —Deƴƴina! Dara! Henndu nduun deƴƴinii, fuu waɗi siw.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O ummii, o sappani henndu nduun e semmbe, o wi'i maayo ngoon: — Deƴƴina! Dara! Henndu nduun deƴƴinii, fuu waɗi siw.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Iisa ummii, sappii henndu nduun, wi'i benkeƴƴe ɗeen : —Fatti ! Ndaree ! Henndu nduun darii, joonkay ɗum waɗi siw nokku fuu.