Mark 4:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu wi'i pukara'en: “Ngam ɗume on kultori? Haa jonta on koolaaki yam na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Caggal ɗum, o wii ɓe: —Ko saabii so kul-ɗon? Faa hannde on ngalaa hoolaare naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O vi'i almaajiri'en ma'ako : — Ko jeyi kuldanɗon nihinii ? Faa jo'oni on ngoonɗinaay naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓaawo majjum, o wi'i ɓe: «Ume waɗi ko kuluɗon? Faa hanne on goonɗinay na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ وِعِ تٛکُّٻٜمٛ، ‏«‏نغَمْ طُمٜ نغٛودُطٛنْ کُلٛلْ؟ حَا جٛونِ اٛنْ کٛولَاکِيَمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O wi'i tokkuɓemo, “Ngam ɗume ngooduɗon kulol? Haa jooni on koolaakiyam?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Caggal ɗuum, o wi'i ɓe: —Ko waɗi de kulɗon? Faa hannden on ngalaa hoolaare naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Caggal ɗuum, o wi'i ɓe: — Ko waɗi de kulɗon? Faa hannden on ngalaa hoolaare naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa wi'i *aahiiɓe ɓeen : —Ko waɗi kulirɗon nii ? Noy waɗi on ngoonɗinaay naa ?