Mark 5:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en maako njaabi: “A ɗon yi'a mooɓre ɗon ɓiɗɗe. Noy ƴamrata: Moy meemi yam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe makko ɓee mbii mo: —A yii jamaa annii ɓillu maa, aɗa lamndoo: «Homo memi kam?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

*Almaajiri'en ma'ako mbi'i mo : — A yi'a jama'aare e ɓiɗɗu maa, ndeen ƴamaa moye meem maa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe makko wi'i mo: «A yi'ii no jama'aare ɓillir maa, go aa ƴama: ‟Moy meemu maa?”»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ مبِعِمٛ، ‏«‏اَ يِعَ يِمْٻٜ طُطْٻٜ اٜ ٻِطُّمَا، اَمَّا اَ پَمَ مٛيٜ مٜىٰمُمَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo mbi'imo, “A yi'a yimɓe ɗuɗɓe e ɓiɗɗumaa, ammaa a ƴama moye meemumaa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taalibaaɓe makko ɓeen mbi'i mo: —A yi'ii inan jamaa ina ɓilli ma, de aɗa ƴama moy meemi ma?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taalibaaɓe makko ɓeen mbi'i mo: — A yi'ii inan jamaa ina ɓilli ma, de aɗa ƴama moy meemi ma?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe makko mbi'i mo : —A hi'i jama'aare hawri, no ɓillii ma dey ƴamaa, mbi'aa moy meemii ma ?