Mark 5:36 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa Yeesu faalaay bolle maɓɓe. O wi'i Jayrus: “Taa hul, nuɗɗin tan!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa Iisaa tippitii haala maɓɓe, wii Jayrus: —Pati hul, hoolam tan!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa Yeesu yewanaaki ko ɓe mbi'i, o vi'i aardiiɗo suudu-wa'ajordu oon : — Ta'a hul, goonɗin tan.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma Yeesu waɗay ka haala maɓɓe, wi'i Jayrus: «Taa hulu, goonɗin tan!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا يٜىٰسُ وَنَّايِ اٜ کٛ ٻٜ مبِعِ، اٛ وِعِ اَرْدِيطٛ سُودُ دٛعَارٜ اٛنْ، ‏«‏تَاع حُلُ، حٛولَيَمْ تَنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Yeesu wannaayi e ko ɓe mbi'i, o wi'i ardiiɗo suudu do'aare on, “Taa' hulu, hoolayam tan.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kaa Iisaa hiisaaki haala maɓɓe, wi'i Jayrus: —Taa hulu, goonɗin tan!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kaa Iisaa hiisaaki haala maɓɓe, wi'i Jayrus: — Taa hulu, goonɗin tan!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma Iisa hettinaaki haala maɓɓe, nden o wi'i Jayrus : —Taa hulu, goonɗin tan !