Mark 5:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O nasti saare, o wi'i ɓe: “Koni on koolata bana nii? Koni on mboyata? Ɓiŋngel maayaay, ngel ɗaani non.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o naatunoo ndee, o wii ɓe: —Ko woni ɗii bojji e ɗii ɲonaali? Suka oo maayaali, o ɗaaniiɗo tan.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde o natti, o vi'i : — Ko jeyi ngaanniiɗon, on mboya ? Surbayel ngeel maayaay, ngel ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No o naati, o wi'i ɓe: «Ume waɗi ko oon bulla, oon kalɓa? Suka on maayay, o ɗaani nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ نَتِّ، اٛ وِعِ، ‏«‏نغَمْ طُمٜ نَتُّطٛنْ وَنَّارٜ ندٜعٜ اٛنْ مبٛيَ؟ سُرْبَاجٛ اٛنْ اٛ مَايَايِ، اَمَّا اٛ طَانِ تَنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O natti, o wi'i, “Ngam ɗume nattuɗon wannaare nde'e on mboya? Surbaajo on o maayaayi, ammaa o ɗaani tan.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde o naatunoo ndeen, o wi'i ɓe: —Ɗume woni bojji ɗi e duko ko? Suka o maayaay, wo o ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde o naatunoo ndeen, o wi'i ɓe: — Ɗume woni bojji ɗi e duko ko? Suka o maayaay, wo o ɗaani tan.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o naati, o wi'i ɓe : —Ɗume woni bojji ɗii e hakkillo ummiingo ngoo nee ? Suka oon maayaay, o ɗaanii tan.