Mark 5:41 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O naŋngi juŋngo maagel, o wi'i ngel: “ Talita kumi”, bana wi'go: “Ɓiŋngel, mi ɗon wi'e: Umma!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O nanngi junngo mum, o wii: — Talita kuumii! (Ɗum woni: «Suka debbo, imma!»)

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu nanngi junngo surbayel ngeel vi'i : — Taliita, kumi ! (Waato « Surbaajo, umma. »)

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O nanŋi junŋo makko, o wi'i: «Talita kuumi!» Ɗum wi'ay maa ɗon: «Suka debbo emi wi'ee: Umma!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ جٛغِي جُنْغٛ سُرْبَاجٛ اٛنْ وِعِ، ‏«‏تَلِيتَ، کُمِ،»‏ وَاتٛ، ‏«‏سُرْبَاجٛ، اُمَّ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu jogii jungo surbaajo on wi'i, “Taliita, kumi,” waato, “Surbaajo, umma!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O nanngi junngo mum, o wi'i: — Talita kuumii! (Ɗum na fiirta «Suka debbo, umma!»)

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O nanngi junngo mum, o wi'i: — Talita kuumii! (Ɗum na fiirta «Suka debbo, umma!»)

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa nanngi junngo suka oon, wi'i mo : —Talita kuum ! Kam woni : « Suka debbo, umma ! »