Mark 5:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu ƴami mo: “Noy innde ma?” O jaabi: “Innde am Mooɓre, ngam min ɗuuɗi.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa lamndii mo, wii: —Hono mbiyete-ɗaa? O jaabii, o wii: —Miɗo wiyee jamaa, sabi miɗen keewi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Yeesu ƴami ngol vi'i : — Noye mbi'eteɗaa ? Ngol toontii ngol vi'i : — Odomre, gam emin ɗuuɗi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu ƴami mo, wi'i: «Noy bi'eteɗaa?» O toontii, o wi'i: «Min wi'etee ‟ujuneeje”, gam emen ɗuuɗi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ پَمِنغٛلْ وِعِ، ‏«‏نٛ اِنْدٜ مَاطَ؟»‏ نغٛلْ نٛوتِي نغٛلْ وِعِ، ‏«‏طُطِّ، نغَمْ اٜ مِنْ طُوطِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu ƴamingol wi'i, “No inde maaɗa?” Ngol nootii ngol wi'i, “Ɗuɗɗi, ngam e min ɗuuɗi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa ƴami mo, wi'i: —Noy mbi'eteɗaa? Ndu jaabii, ndu wi'i: —Jamaa mbi'eteemi, sabo miɗen keewi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa ƴami mo, wi'i: — Noy mbi'eteɗaa? Ndu jaabii, ndu wi'i: — Jamaa mbi'eteemi, sabo miɗen keewi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa ƴami ndu, wi'i : —Noy mbi'eteɗaa ? Ndu jaabii mo, ndu wi'i : —Ujunaaji ngam miɗen ɗuuɗi.