Mark 6:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Hirudus nani ɗum, o wi'i: “Ɗum Yuhanna baɗoowo baptisma! Mi ta'ino hoore maako, ammaa o ummitake.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Hirudus nani ɗum ndee, wii: —Yaayaa mo taƴunoo-mi hoore mum oo, kaɲum wuurti!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Hiruudus nani ɗum, o vi'i : — Ɗum Yahayya mo ittanmi hoore ummitii nder maayde !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Eroodu nani ka, wi'i: «Yuhaana mo cettunoomi hoore mum on finti!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا ندٜ حِرُدُسْ نَنِ نٛنْ، اٛ وِعِ، ‏«‏يَحَيَ مٛ اِتَّنْمِ حٛورٜ، کَنْکٛ اُمِّنَا دَغَ مَيْدٜ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa nde Hirudus nani non, o wi'i, “Yahaya mo ittanmi hoore, kanko umminaa daga mayde!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Hirudus nannoo ɗum ndeen, wi'i: —Yaayaa mo taƴunoomi hoore mum oon, kam iirtii!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Hirudus nannoo ɗum ndeen, wi'i: — Yaayaa mo taƴunoomi hoore mum oon, kam iirtii!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati *Hirudus nani haalaaji ɗii, o tinni omo ƴama hoore makko omo wi'a : —Yahaaya mo taƴunoomi hoore mum oon, kam ummitii, naa noy ?