Mark 6:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Naa kaŋko woni cehoowo? Naa o ɓii Mariyama e deerɗiraawo Yaakuba e Yoses e Yahuuda e Simon? Naa deerɗiraaɓe maako rewɓe boo ɗon ngondi bee meeɗen haa ɗo?” Ngam maajum ɓe cali nuɗɗingo mo.
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Tama o wanaa cehoowo leɗɗe, tama o wanaa ɓii Mariyama? Tama o wanaa mawnii Yaakuuba e Yoses e Yahuuda e Simon? Tama wanaa enen e banndiraaɓe makko rewɓe koddi? Kammari ɗum waɗi so ɓe njankiri mo.
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Naa ɗum o'o cehoowo, ɓii Maryaama, mawnu Yaakuubu e Yusufu e Yahuuda e Simon naa ? Wanaa en ngondi e minyiraaɓe ma'ako rewɓe naa ? Kanjum ɗuum haɗi ɓe goonɗingo mo.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
E gooŋa kanko bane woni ceɓoowo leɗɗe, ɓii Mariyama on na? Hinaa kanko woni mawniraawo Yaakuuba e Yoses e Yahuuda e Simon na? Enen e sakikiraaɓe makko bane jooɗodii ɗo na?» Gam ɗum ɗon fu waɗi ko ɓe jaɓay goonɗingo mo.
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
نَاع کَنْکٛ وٛنِ اٛنْ طٛنْ شٜحٛووٛ، ٻِطّٛ مَرْيَامَ، مَوْنِرَاوٛ يَاکُبُ، اٜ يُسُفُ، اٜ يَحُودَ، اٜ سِيمَنْ؟ ندٜنْ مِݧِرَاٻٜ مَاکٛ رٜوْٻٜ نَاع اٜنْ نغٛنْدِ اٜ مَٻّٜ طٛعٛ؟» سٜيْ ٻٜ نجَوَنِمٛ؞
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Naa' kanko woni on ɗon cehoowo, ɓiɗɗo Maryaama, mawniraawo Yaakubu, e Yusufu, e Yahuuda, e Siiman? Nden minyiraaɓe maako rewɓe naa' en ngondi e maɓɓe ɗo'o?” Sey ɓe njawanimo.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Yalla wanaa kanko woni cehoowo leɗɗe, ɓii Mariyama naa? Wanaa o mawnoo Yaakuuba e Yuusufi e Yahuuda e Simon? Wanaa enen e banndiraaɓe makko rewɓe koddi naa? Ɗum saabanii ɓe salaade mo.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Yalla wanaa kanko woni cehoowo leɗɗe, ɓii Mariyama naa? Wanaa o mawnoo Yaakuuba e Yuusufi e Yahuuda e Simon? Wanaa enen e banndiraaɓe makko rewɓe koddi naa? Ɗum saabanii ɓe salaade mo.
Fulfulde Bible (Western Niger)
Hanaa ya kanko woni sekkeejo oo ? Hanaa kanko woni ɓii-Mariyaama naa ? Hanaa kanko woni mawnu Yakuuba, Yoses, Yahuuda he Simon'en ? Minyiraaɓe makko rewɓe no ngondi he meeɗen. Kujje ɗee ngaɗi ɓe calii Iisa.