Mark 6:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde ɓe ngi'i mo o ɗon yaha dow ndiyam, ɓe tammi ɗum ginnawol, ɓe ngooki.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa nde ɓe njii mo omo yaha e dow ndiyam ɗam ndee, ɓe cikki ɗum seyɗaani, ɓe ndarii eɓe ngulla,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

ammaa nde ɓe ngi'i emo ruugii dow ndiyam, ɓe tammii ɗum mbeelu maayɗo, ɓe ƴoki,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No ɓe ji'i mo oo yaha dow diyam, ɓe miili ginnool nun, ɓe darii ɓee kalɓa.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا ندٜ ٻٜ نغِعِمٛ اٜ مٛ يَحَ دٛوْ ندِيَمْ، ٻٜ کَمِّ طُمْ غِنّٛلْ، سٜيْ ٻٜ نغُلِّ،

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

ammaa nde ɓe ngi'imo e mo yaha dow ndiyam, ɓe kammi ɗum ginnol, sey ɓe ngulli,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Kaa nde ɓe njiinoo mo imo yaha e dow ndiyam ɗaam ndeen, ɓe cikki wo ɗum mbeelu, ɓe keddii iɓe mbaayda,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Kaa nde ɓe njiinoo mo imo yaha e dow ndiyam ɗaam ndeen, ɓe cikki wo ɗum mbeelu, ɓe keddii iɓe mbaayda,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma wakkati *aahiiɓe ɓeen ngi'unoo mo ndeen, ɓe miili ko mbeelu maayɗo gom non. Ɓerɗe maɓɓe taƴi, ɓe tinni iɓe kuuɓa. Nden Iisa wi'i ɓe : —Pukkinee hakkillooji mooɗon ! To kulee ! Miin non !