Mark 7:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu wi'i mo: “Ngam daliila wolde maaɗa nde'e, yah, ruuhu coɓŋgu wurtake ɓiŋngel ma.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon wakkati, Iisaa wii mo: —Saabe oo jaabu, hootu, ladde ndee yaltii e ɓiya oo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey Yeesu vi'i mo : — Gam ka'a ka mbiiɗaa hoot, ginnol vurtake surbayel maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu wi'i mo: «Sabbu ka bi'uɗaa, hootu, ginnool ŋol wurtake e ɓiya.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏نغَمْ اَ وِعِي نٛنْ، حٛوتُ، غِنّٛلْ نغٛلْ وُرْتَکٜ ٻِطّٛ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu wi'imo, “Ngam a wi'ii non, hootu, ginnol ngol wurtake ɓiɗɗo maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, Iisaa wi'i mo: —Saabe ko njaabiɗaa jaabu o, hootu, ginnaaru nduun wurtake e ɓiya oon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, Iisaa wi'i mo: — Saabe ko njaabiɗaa jaabu o, hootu, ginnaaru nduun wurtake e ɓiya oon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Iisa wi'i debbo oon : —Ngam njaabaaki maaɗa kii, hootu, ɓiya seedi he ginnaaru nduun.