Mark 7:34 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden o tijji asama, o uumi, o wi'i goɗɗo go: “ Effata”, bana wi'go: “Sukkita!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Caggal ɗum, o tiggitii kammu, o uumi, o wii paho oo: — Efata! (Ɗum woni: «Sukkita!»)

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen Yeesu tiggii dow resi ɓernde vi'i mo : — Effata ! Waato « Omta. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓaawo majjum, o tiggitii dow, o uumi, o wi'i paho on: «Efata! Kan woni sukkita!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ يٜىٰسُ رَارِ دٛوْ فٛوفِ فٛوفَانغٛ جُوتُنغٛ وِعِمٛ، ‏«‏اِفَتَ،»‏ وَاتٛ، ‏«‏مَٻِّتَ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden Yeesu raari dow foofi foofaango juutungo wi'imo, “Ifata,” waato, “Maɓɓita!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Caggal ɗuum, o tiggitii kammu, o uumi, o wi'i paho oon: — Efata! (Ɗum na fiirta «Cukkitee!»)

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Caggal ɗuum, o tiggitii kammu, o uumi, o wi'i paho oon: — Efata! (Ɗum na fiirta «Cukkitee!»)

Fulfulde Bible (Western Niger)

O tiggitii, o uumi, nden o wi'i paho oon nder aramankoore : —Efata ! Kam woni : « Cukkitee ! »