Mark 9:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam yiite lamminan koo moy fuu bana mannda.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi gooto fuu laɓɓinirte yiite hono no sadakaaji laɓɓinirtee lamɗam nii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Koo moye no velnirte e yiite torraa, noon no lamɗam velnirta nyaamdu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam moy fu maatinte e yiite hande no sadakaaji maatinirtee lamɗam.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏نٛنْ نٛ وٛنْدُ ݧَمْندُ دٛولٜ وَطَنٜىٰ لَمْطَمْ نغَمْ ندُ وٜلَ، نٛنْ مَا فُو يِمْٻٜ دٛولٜ نَتَّ حِيتٜ، وَاتٛ شَطٜىٰلٜ، نغَمْ نغِکُّ مَٻّٜ وَرْتَ بٛطُّمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Non no wondu nyamndu doole waɗanee lamɗam ngam ndu wela, non maa fuu yimɓe doole natta hiite, waato caɗeele, ngam ngikku maɓɓe warta boɗɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yiite lamsinan mono fuu hono lamɗam ni.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yiite lamsinan mono fuu hono lamɗam ni.

Fulfulde Bible (Western Niger)

No nyaamdu gom tilay sey wattanee lamɗam ngam ndu wela, hano non duu himɓe fuu sey hiite tukkee he mum'en heɓa jikkuuji mum'en ngarta lobbi.