Mark 9:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ruuldere jippi, suddi ɓe, ɓe nani sawtu ɗon wolwa nder maare: “Oo woni Ɓiɗɗo am giɗaaɗo, nanane mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Luurde wari suddi ɓe, daande iwri e ley luurde ndee ana wiya: —Oo ɗoo yo Ɓiyam mo korsin-mi. Kettindee mo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey ruulde vanngi suddi ɓe. Woɗnde voliinde ivoyi nder ruulde ndeen vi'i : — O'o woni Ɓiyam giɗaaɗo. Ngewanee mo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den duulel wari ommi ɓe, go daane gom ƴiwi der duulel e wi'a: «Oo ɗo laatii *Ɓiɗɗo am jiɗaaɗo, kettinanee mo!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ ندُولَ وَنْغِ سُدِّٻٜ، سٜيْ وٛنْدٜ حٛنٛنْدٜ پِوٛيِ ندٜرْ ندُولَ نغَنْ، وِعِ، ‏«‏اٛعٛ وٛنِ ٻِطّٛ اَمْ مٛ نغِطُمِ؞ نَنٜىٰ کٛ اٛ وِعَتَعٛنْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey nduula wangi suddiɓe, sey wonde hononde ƴiwoyi nder nduula ngan, wi'i, “O'o woni Ɓiɗɗo am mo ngiɗumi. Nanee ko o wi'ata'on!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ruulde wari suddi ɓe. Daande ƴuuri e ley ruulde ndeen ina wi'a: —O woni Ɓiyam mo korsinmi. Kettindanee mo!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ruulde wari suddi ɓe. Daande ƴuuri e ley ruulde ndeen ina wi'a: — O woni Ɓiyam mo korsinmi. Kettindanee mo!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Luuldere gom wari suddi ɓe, sey daane gom ƴuwi nder luuldere ndeen wi'i : —Oo woni Ɓiyam mo korsinmi. Kettinanee mo !