Matthew 10:26 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Kadi, taa kule ɓe. Cuuɗiiɗum fuu waŋgan, sirriijum fuu faamoto.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Ndennoo, pati kulee yimɓe. Walaa fuu ko suuɗii ko ɓanngintaake, walaa sirri mo saakataake.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Gam ma'ajum, to' on kul yimɓe, sabu ko suuɗii fuu no suuɗtoto, sirrijum boo no anndete.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«To on kulee himɓe. Ko suuɗii fu wurtitinto, asiiri bo suppitinto.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏نغَمْ نٛنْ، تٛع اٛنْ کُلُ يِمْٻٜ، نغَمْ وَلَا غٛطُّمْ اٛمْبَاطُمْ طُمْ اٛمْتَتَاکٜ، نٛنْ مَا وَلَا شُوطِيطُمْ طُمْ سُورِتَتَاکٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ngam non, to' on kulu yimɓe, ngam walaa goɗɗum ombaaɗum ɗum omtataake, non maa walaa cuuɗiiɗum ɗum suuritataake.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Ndelle, taa kulee yimɓe. Walaa fuu ko suddii ko sudditataake, walaa ko suuɗii ko ɓangintaake.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Ndelle, taa kulee yimɓe. Walaa fuu ko suddii ko sudditataake, walaa ko suuɗii ko ɓangintaake.

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Ndenne, to kulee himɓe. Walaa fuu ko suuɗi ko wanngintaake, walaa sirri ndi anndataake.