Matthew 10:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu neli pukara'en sappo e ɗiɗo ɓe'e, o umri ɓe: “Taa njehe haa ummaatooje goɗɗe ngoni, taa naste gure Samariya'en boo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa neli ɓeen sappo e ɗiɗon, o wii ɓe: —Pati njehee e leyɗe ɗe Yahuudiyankooɓe ngalaa e mum ɗee, kasen duu pati naatee e geelle Samariya.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu lili sappo e ɗiɗo ɓeen, o vi'i ɓe : — To' on njah to *yimɓe ɓe laataaki Yahuudu'en, to' on nattu ci'e *Samaariya boo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu lili aahiiɓe mum sappo e ɗiɗo, bati ɓe haalaaji ɗii ɗo, wi'i: «To on jahee to heeferɓe, to on naatee bo der siire *Samariyaaɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ لِلِ تٛکُّٻٜمٛ سَڤّٛ اٜ طِطٛ ٻٜنْ، اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏تٛع اٛنْ نجَحُ تٛ يِمْٻٜ نَاع يَحُودَنْکٛعٜنْ؞ طٛنْمَا تٛع اٛنْ نَتُّ غَرِيجٜ سَمَارِيَنْکٛعٜنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu lili tokkuɓemo sappo e ɗiɗo ɓen, o wi'iɓe, “To' on njahu to yimɓe naa' Yahuudanko'en. Ɗonmaa to' on nattu gariije Samaariyanko'en.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa nuli ɓe sappo e ɗiɗo, wi'i ɓe: —Taa njehee to yimɓe ɓe nganaa Alhuudiyankooɓe. Katin du taa naatee galluuje Samariya.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa nuli ɓe sappo e ɗiɗo, wi'i ɓe: — Taa njehee to yimɓe ɓe nganaa Alhuudiyankooɓe. Katin du taa naatee galluuje Samariya.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa lili *lilaaɓe mum sappo he ɗiɗo ɓeen, o wi'i ɓe : —To njehee to ɓe kanaa *Yahudankooɓe, kaden duu to naatee gure *Samariya.