Matthew 12:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Allah wi'i: Ndaa suka am mo mi suɓi, giɗaaɗo am mo mi seyorto. Mi neli Ruuhu am dow maako, o anndinan ummaatooje kiita ndarnuka.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

«Annii kaadime am mo cuɓii-mi. Kanko korsin-mi, kanko welni ɓernde am. Mi jippinan e makko Ruuhu am, o ooynanto leɲi ɗii laawol fooccitaare.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa kuwoowo am giɗaaɗo, mo cuɓmi. Emi nana belɗum ma'ako korey. Mi hebbiney mo *Ruhu am, o anndiney leƴƴi duuniyaaru habaru aadilaaku.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Nani gollotooɗo am mo cuɓumi. Kanko woni jiɗaaɗo am, mo ceyoriimi. Mi jippinan *Ruuhu am dow makko, o fiinan habaru foonnitaare dow lenyi fu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٛعٛ وٛنِ مَشُّطٛ مٛ شُٻُمِ، مٛ نغِطُمِ، اٜ مِ نَنَ بٜلْطُمْ مَاکٛ نَاع سٜطَّ؞ مِ حٛکَّيْمٛ رُوحُ اَمْ، اٛ حٛکَّيْ لٜݧِ حَبَرُ کِسْندَمْ اَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“O'o woni maccuɗo mo cuɓumi, mo ngiɗumi, e mi nana belɗum maako naa' seɗɗa. Mi hokkaymo Ruuhu am, o hokkay lenyi habaru kisndam am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

«Inan golloowo am mo cuɓiimi. Miɗo horsini mo, Imo wela ɓernde am. Mi jippinan Ruuhu am dow makko, o gooynanan lenyi laawol fonnditaare.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

«Inan golloowo am mo cuɓiimi. Miɗo horsini mo, Imo wela ɓernde am. Mi jippinan Ruuhu am dow makko, o gooynanan lenyi laawol fonnditaare.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ndaa golloowo am mo cuɓiimi. Omo horsi he am, omo welna ɓerne am. Mi jippinan *Ruuhu am dow makko, o yottinan laawol dartinaaku to lenyol fuu.