Matthew 12:20 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O yewataa kewal nyobbaaŋgal. O nyifataa pittirlayel, to ngel ɗon suura tawon, haa to o heɓani kiita ngooŋɗuka jaalorgal.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O helataa kuɗol ooɲiingol, o ɲifataa moottila mo pooyel mum famɗi faa ɲannde o hokki fooccitaare jaalogal.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O yevataa ƴommbel baggel, o nyifataa pe'etel yiite, gam faa o waɗa aadilaaku heɓa jaalorgal dow halleende.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O heltataa ƴommal turiiŋal, o nyifataa fitilleel cuurtoowel, faa nyalaane o hokki foonnitaare jaalorgal.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ حٜىٰݧِتَتَا يٜوُکِ پٛمْبَلْ ٻَدِينغَلْ يٜوُکِ؞ اٛ ݧِفَتَا فِتِلَارُ ٻَدِيندُ وَاتُکِ، نَا اٛ وَطِي اَادِلَاکُ حٜٻِ جَالٛرْغَلْ دٛوْ حَلّٜىٰندٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

O heenyitataa yewuki ƴombal ɓadiingal yewuki. O nyifataa fitilaaru ɓadiindu waatuki, naa o waɗii aadilaaku heɓi jaalorgal dow halleende.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O helataa fay ƴommbal oonyiingal, o nyifataa fay lampal ngal fooyre muuɗum famɗi faa ɗo o hokki fonnditaare jaalagol.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O helataa fay ƴommbal oonyiingal, o nyifataa fay lampal ngal fooyre muuɗum famɗi faa ɗo o hokki fonnditaare jaalagol.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O jokkititta ƴommbal kelngal, o nyifataa fitilla ka jeyngol muuɗum famɗi sey nii nyannde o waɗi dartinaaku jaali.