Matthew 12:23 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum hayɗini mooɓe fuu, ɓe mbi'i: “Oo ɗo, naa o Ɓii Daawuda na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Haaynii yimɓe ɓee fuu, ndarii ana mbiya: —Ɗum nee, taanii Daawuuda oo woni ɗoo naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum haaynii yimɓe fuu, ɓe mbi'i : — Woy, o'o naa kam woni ɓii-Dawda naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Haynaare nanŋi himɓe fu, ko ɓee bi'a: «Hinaa kanko woni *Ɓii Dawda na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کَوْرُتُٻٜ فُو کَيْطِنِ، مبِعِ، ‏«‏اٜ يِيکِ مٛوطٛنْ کٛو اٛعٛ وٛنِ ٻِطّٛ دَوْدَ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kawrutuɓe fuu kayɗini, mbi'i, “E yiiki mooɗon koo o'o woni Ɓiɗɗo Dawda?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɗum haaynii jama'aaje ɗeen fuu, de keddii ina mbi'a: —Ɗum le, wo taan Daawda oon woni ɗo naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɗum haaynii jama'aaje ɗeen fuu, de keddii ina mbi'a: — Ɗum le, wo taan Daawda oon woni ɗo naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum haayɗini himɓe ɓeen fuu, nden ɓe tinni iɓe mbi'a : —Gorko oo, sikka fuu walaa o taanu Daawda.