Matthew 12:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Farisa'en nani ɗum, ɓe mbi'i: “Goɗɗo oo ɗon riiwa ginnaaji bee baawɗe ɗe Be'elzebul, laamiiɗo ginnaaji hokki mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa nde Farisa'en ɓee nani ɗum ndee, mbii: —E baawɗe «Beelsebul» hooreejo seyɗaani'en o ribbirta seyɗaani'en ɓee.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa nde *Fariisa'en nani ɗum, ɓe mbi'i : — O'o neɗɗo e baawɗe Ba'aljabul mawɗo ginnaaji o vurtinirta *ginnaaji ɗiin.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma no *Farisaaɓe nani ka, yanti e wi'a: «E baawɗe ‟Beljebul” hooreejo ginnaaji nun o riiwirta ɗi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا ندٜ فَارِسَنْکٛعٜنْ نَنِ نٛنْ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏اٜ بَوْطٜ بَعَلْجَبُلْ لَامِيطٛ غِنِّ اٛ وُرْتِنِرْتَ غِنِّ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa nde Faarisanko'en nani non, ɓe mbi'i, “E bawɗe Ba'aljabul laamiiɗo ginni o wurtinirta ginni.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa nde Farisa'en ɓeen nannoo ɗum ndeen, mbi'i: —Si gorko o na riiwa ginnaaji fu, wo e baawɗe Beeljebul, hooreejo majji o riiwrata ɗi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa nde Farisa'en ɓeen nannoo ɗum ndeen, mbi'i: — Si gorko o na riiwa ginnaaji fu, wo e baawɗe Beeljebul, hooreejo majji o riiwrata ɗi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma wakkati *Fariisa'en nanunoo ɗum ndeen, ɓe mbi'i : —Baawɗe Be'eljebul hooreejo ginnaaji, o riiwrata ɗi.