Matthew 12:47 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo feere wi'i mo: “Ndaa, daada ma e deerɗiraaɓe ma ɗon ndari yaasi, ɓe ngiɗi wolwango ma.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Won biiɗo mo: —Inna maa e miɲiraaɓe maa ana ndarii sella ana njiɗi yiide ma.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey goɗɗo vi'i mo : — Raa inna maaɗa e minyiraaɓe maaɗa ɗoon ndarii yaasi e ngiɗi yi'igo ma.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den, goɗɗo bati Yeesu, wi'i: «Inna maa e miiraaɓe maa e darii yaasi, e yiɗi baddugo maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ غٛطّٛ وِعِمٛ، ‏«‏مَدُوجٛ مَاطَ اٜ مِݧِرَاٻٜ مَاطَ اٜ تٛنْ ندَرِي يَاسِ، اٜ ٻٜ نغِطِ مٜدُّکِ اٜ مَاطَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey goɗɗo wi'imo, “Maduujo maaɗa e minyiraaɓe maaɗa e ton ndarii yaasi, e ɓe ngiɗi medduki e maaɗa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goɗɗo wi'i mo: —Inan inna maa e minyiraaɓe maa ina ndarii yaasin, ina njiɗi yi'ude ma.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goɗɗo wi'i mo: — Inan inna maa e minyiraaɓe maa ina ndarii yaasin, ina njiɗi yi'ude ma.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey goɗɗo wi'i mo : —Ndaa, inna maa he rimdaaɓe maaɗa no ndarii yaasin, no ngiɗi ngi'e.