Matthew 12:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden o sappi pukara'en maako, o wi'i: “Ndaa, ɓe'e ngoni daada am e deerɗiraaɓe am.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O sappii taalibaaɓe makko ɓee, o wii: —Innam e miɲiraaɓe am annii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O sappii almaajiri'en ma'ako, o vi'i : — Raa inna am e minyiraaɓe am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O sappii aahiiɓe makko, o wi'i: «Inna am e miiraaɓe am nun ɗo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ سَڤِّي تٛکُّٻٜمٛ، اٛ وِعِ، ‏«‏رَا مَدُوجٛ اَمْ اٜ مِݧِرَاٻٜ اَمْ طٛعٛ!‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o sappii tokkuɓemo, o wi'i, “Raa maduujo am e minyiraaɓe am ɗo'o!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O sappii taalibaaɓe makko ɓeen, o wi'i: —Inan inna am e minyiraaɓe am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O sappii taalibaaɓe makko ɓeen, o wi'i: — Inan inna am e minyiraaɓe am.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O sappii *aahiiɓe makko ɓeen, o wi'i : —Ndaaree inna am he rimdaaɓe am nii.