Matthew 13:1 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nyalaade man Yeesu wurti saare, yehi, jooɗi haa fomoonde weendu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ley oon ɲalooma, Iisaa yalti cuuɗi, jooɗoyii daande weendu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyalaande ndeen Yeesu vurtii wuro, o yahi o jooɗii e fonngo maayo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyaanne mum, Yeesu wurtii wuro, yahi jooɗoy takkol maayo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ݧَلْندٜ ندٜنْ يٜىٰسُ وُرْتِي وُرٛ نغٛنْ، يَحِ جٛوطِي حَادٜ مبٜىٰلَ غَلِيلِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nyalnde nden Yeesu wurtii wuro ngon, yahi jooɗii haade Mbeela Galiili.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ley nyalooma oon, Iisaa na wonnoo ley suudu de yalti, jooɗowii daande maayo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ley nyalooma oon, Iisaa na wonnoo ley suudu de yalti, jooɗowii daande maayo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nyannde mum, Iisa no wonnoo nder suudu sey o wurtii, o jooɗowii daane peta Galili.