Matthew 13:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓaawoɗon pukara'en ngari haa Yeesu, ƴami mo: “Ngam ɗume a ɗon wolwana yimɓe bee balndi?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Oon wakkati, taalibaaɓe ɓee ɓattii Iisaa lamndii mo, mbii: —Koɗum waɗi so aɗa haaldira e maɓɓe banndi?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey almaajiri'en ma'ako ɓaditii mo, mbi'i : — Gam ɗume ekkitinirtaa yimɓe e balndi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe Yeesu ɓattii, ƴami mo, wi'i: «Ume waɗi ko aa baddira himɓe e ballaaji?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ نغَرِ پَمِمٛ، مبِعِ، ‏«‏نغَمْ طُمٜ مٜتِرَنْتَاٻٜ اٜ مِسَالُ نِحِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo ngari ƴamimo, mbi'i, “Ngam ɗume metirantaaɓe e misaalu nihi?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattii Iisaa ƴami mo, mbi'i: —Ɗume waɗi de aɗa haalirana yimɓe banndi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen ɓattii Iisaa ƴami mo, mbi'i: — Ɗume waɗi de aɗa haalirana yimɓe banndi?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey *aahiiɓe ɓeen ɓattii, ƴami mo, mbi'i : —Ɗume waɗi ko aɗa haalana ɓe kujje ɗee nder kippol haala ?