Matthew 13:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa onon, barka woodani gite mon ngam ɗe ɗon ngi'a, barka woodani noppi mon boo ngam ɗi ɗon nana.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa onon, on mbelii hoore: gite mooɗon ana njiya, noppi mooɗon duu ana nana!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa onon on barkiɗinaaɓe, gam gite mooɗon e ngi'a, noppi mooɗon boo e nana !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma onon, barke laatanike on, gam gite mooɗon e yi'a, noppi mooɗon bo e nana!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اَمَّا اٛنٛنْ، غِتٜ مٛوطٛنْ طٜ بَرْکِطِنَاطٜ نغَمْ اٜ طٜ نغِعَ، اٜ نٛڤِّ مٛوطٛنْ نغَمْ اٜ طِ نَنَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ammaa onon, gite mooɗon ɗe barkiɗinaaɗe ngam e ɗe ngi'a, e noppi mooɗon ngam e ɗi nana.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa onon, barke woodanii on: gite mooɗon ina nji'a, noppi mooɗon du ina nana!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa onon, barke woodanii on: gite mooɗon ina nji'a, noppi mooɗon du ina nana!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma onon, on welɓe ko'e. Gite mooɗon ngi'an, noppi mooɗon duu nanan !