Matthew 13:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O ekkitini nde kuuje ɗuuɗɗe bee balndi. O wi'i ɓe: “Demoowo yehi ngesa ngam saakoygo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O haalaniri ɓe kulle keewɗe e banndi. Omo wiya: —Aawoowo yalti aawoyde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

O volvani ɓe bolle ɗuuɗɗe nder balndi. O vi'i : — Goɗɗo aawoowo yahi ngesaa gam aawa aawdi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O bati ɓe kujje ɗuuɗɗe e ballaaji. O wi'i ɓe: «Aawoowo nun wurtii aawoygo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ حُوتِرِ مِسَالُ اٛ اٜکِّتِٻٜ اٜکِّتِنٛلْ فٜىٰرٜ‑فٜىٰرٜ طُطْنغٛلْ، اٛ وِعِ، ‏«‏غٛطّٛ دٜمٛووٛ يَحِ نغٜسَ نغَمْ سَاکَ اَوْدِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey o huutiri misaalu o ekkitiɓe ekkitinol feere‑feere ɗuɗngol, o wi'i, “Goɗɗo demoowo yahi ngesa ngam saaka awdi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O banndani ɓe banndi keewɗi. Imo wi'a: —Aawoowo yalti faa saaka aawdi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O banndani ɓe banndi keewɗi. Imo wi'a: — Aawoowo yalti faa saaka aawdi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O haalani ɓe kujje keewɗe nder kippol haala. Omo wi'a : —Aawoowo gom dilli faa aawowa aawdiiri mum.