Matthew 13:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde o ɗon saaka, aawdi ngoɗndi soli dow laawol, colli ngari, cuɓti ndi.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley sankugol ngol, yoga e aawdi ndii saami e laawol, pooli ngari cuɓi ɗum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Emo saaka aawdi, sey ngoɗndi aawdi yani dow laawol, colli ngari cuɓti ndi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No o aawata, awdiiri gonni yani sera laawol, pooli wari soppi ni.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مٛ ندٜرْ سَاکُکِ اَوْدِ ندِنْ، وٛنْدِ يَنِ دٛوْ طَتَلْ، شٛلِّ نغَرِ شُڤِّدِندِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mo nder saakuki awdi ndin, wondi yani dow ɗatal, colli ngari cuppidindi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley aawugol ngool, aawdi ngondi ndiin saami e laawol, de pooli ngari cuɓi ndi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley aawugol ngool, aawdi ngondi ndiin saami e laawol, de pooli ngari cuɓi ndi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder aawre ndeen, gabbe gom caami sera laawol. Nden pooli ngari coppi ɗe.