Matthew 13:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Bana ɓe mooɓtirta geene, ɓe ngula ɗe bee yiite, bana non ɗum laatoto haa timmuki duniyaaru boo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hono no huɗo bonko ittirtee wedee e yiite nii, non timmooɗe aduna laatortoo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Noon no huɗo ɗoofretee feree nder yiite, noon ɗum laatotoo timmoode duuniyaaru.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande no fuɗo kalluko ɗoofirtee wattee e yiite, hande non ɗum laatotoo nyalaane darŋal.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ نٛ طُمْ حَوْرِتِرْتَ غٜىٰنٜ طُمْ وُلَطٜ، نٛنْ طُمْ وَطَتَ اٜ رٜعُکِ دُونِيَارُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non no ɗum hawritirta geene ɗum wulaɗe, non ɗum waɗata e re'uki duuniyaaru.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hono no huɗo bonko ittirtee faɗɗee e yiite ni, noon timmoode adunaaru laatortoo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hono no huɗo bonko ittirtee faɗɗee e yiite ni, noon timmoode adunaaru laatortoo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hano no huɗo koon ittirtee, faɗɗee nder hiite nii, hano non timmoode duuniyaaru duu laatortoo.