Matthew 13:51 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu ƴami pukara'en muuɗum: “On paami bolle ɗe fuu na?” Ɓe njaabi mo: “Ooho, min paami.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa lamndii ɓe, o wii: —On paamii ɗum fuu naa? Ɓe njaabii, ɓe mbii: —Min paamii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu ƴami almaajiri'en muuɗum, o vi'i : — On pahamii ko mbi'imi on fuu naa ? Ɓe toontii mo, ɓe mbi'i : — Ee, min pahami.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu ƴami ɓe, wi'i: «On paamii huune ɗum fu na?» Ɓe toontii, ɓe bi'i: «Oo, men paamii.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٛنْ ڤَامِي فُو طُعُمْ؟»‏ ٻٜ نٛوتِي ٻٜ مبِعِ، ‏«‏اٜىٰ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“On paamii fuu ɗu'um?” Ɓe nootii ɓe mbi'i, “Ee.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa ƴami ɓe, wi'i: —On paamii ɗum fuu naa? Ɓe njaabii, ɓe mbi'i: —Ayyo, min paamii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa ƴami ɓe, wi'i: — On paamii ɗum fuu naa? Ɓe njaabii, ɓe mbi'i: — Ayyo, min paamii.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa ƴami ɓe, wi'i : —On paamii maana ɗum fuu naa ? Nden ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i : —Ayyo, min paamii.