Matthew 13:53 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu timmini wolwango yimɓe balndi ɗi'i, o ummi nokkuure man,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Iisaa tilinoo e ɗiin banndi ndee, o iwi ton,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu heyni ekkitingo ɓe e balndi, o dilli ɗoon,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu heennyi batugo e ballaaji, o yawti diga ɗon.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ حٜىٰݧِ وِيکِٻٜ فُو مِسَالُ طُعُمْ، سٜيْ اٛ اُمِّي اٛ اَلِ وِغٜىٰرٜ ندٜنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu heenyi wiikiɓe fuu misaalu ɗu'um, sey o ummii o ali wigeere nden.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Iisaa tilinoo e banndi ɗiin ndeen, dilli ɗoon,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Iisaa tilinoo e banndi ɗiin ndeen, dilli ɗoon,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hanti kippi haala mum, ummii,