Matthew 13:56 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Naa deerɗiraaɓe maako rewɓe boo ɗon ngondi bee meeɗen haa ɗo na? Noy o waawri waɗugo kuuje ɗe fuu?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Tama wanaa enen e banndiraaɓe makko rewɓe koddi? Ndennoo, hoto o heɓi ɗum fuu?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Wanaa en ngondi e minyiraaɓe ma'ako rewɓe naa ? To noon, toye o heɓi ngu'u fahamu e ɗe'e baawɗe fuu ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Enen e sakikiraaɓe makko rewɓe bane wondi ɗo na? Den, toy o heɓi ɗum ɗon fu?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ نَاع اٜنْ نغٛنْدِ اٜ مِݧِرَاٻٜ مَاکٛ رٜوْٻٜ؟ تٛو، تٛيٜ نٜطّٛ اٛعٛ حٜٻِ فُو فِي طُعُمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden naa' en ngondi e minyiraaɓe maako rewɓe? Too, toye neɗɗo o'o heɓi fuu fii ɗu'um?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wanaa enen e minyiraaɓe makko rewɓe koddi? Ndelle, toy o heɓi ɗum fuu?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wanaa enen e minyiraaɓe makko rewɓe koddi? Ndelle, toy o heɓi ɗum fuu?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Hanaa enen he minyiraaɓe makko rewɓe ngondi ? Ndenne, moy hokki mo anndal ngaal he baawɗe ɗee fuu ?