Matthew 14:28 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Piyer wi'i mo: “Yaa Jawmiraawo, to ɗum an kam, umru mi yaha haa maaɗa dow ndiyam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Piyeer jaabii mo, wii: —Moobbo, so ɗum aan jaati woni ɗoo, yamir mi yaha dow ndiyam ɗam mi wara to maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Biiturus toontii mo, vi'i : — Moodibbo, kul ɗum aan, vi' am mi ruugoo dow ndiyam mi wara to maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Piyer toontii mo, wi'i: «Joomiraawo, to an nun e gooŋa, accu mi yaha dow diyam, mi wara to maa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِيتُرُسْ نٛوتِي، وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، تٛ طُمْ اَنْ، وِعَمْ مِ وَرَ تٛ مَاطَ دٛوْ ندِيَمْ طَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Biiturus nootii, wi'imo, “Moodibbo, to ɗum an, wi'am mi wara to maaɗa dow ndiyam ɗam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Piyeer jaabii mo, wi'i: —Joomam, si wo aan fu, njamiraa kam mi wara to maa dow ndiyam ɗam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Piyeer jaabii mo, wi'i: — Joomam, si wo aan fu, njamiraa kam mi wara to maa dow ndiyam ɗam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Piyer jaabii mo, wi'i : —Joomam, nde nii aan non, waɗu mi wara to maa.